RESPUESTA RÁPIDA
"Drop in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "pasar", y "drop off" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "dejar". Aprende más sobre la diferencia entre "drop in" y "drop off" a continuación.
drop in(
drap
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (en general)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. pasar
If we have time, we'll drop in after lunch.Si tenemos tiempo, pasaremos después del almuerzo.
b. dejarse caer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Since they were in the neighborhood, they thought they would drop in on Marc and Guille.Como estaban en el barrio, se dejaron caer en casa de Marc y Guille.
drop off(
drap
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (reducirse)
a. disminuir
The store was doing really well, and then sales started to drop off when the recession hit.Nos estaba yendo muy bien en la tienda, y luego las ventas empezaron a disminuir cuando llegó la crisis.
a. caerse
I heard a clank and something drop off, so I stopped the truck to check it out.Oí un sonido metálico y algo que se cayó, así que paré la camioneta para revisar.
4. (coloquial) (adormecerse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. dormirse
She dropped off around nine o'clock, but then woke up again at midnight with a start.Se durmió a eso de las nueve, pero volvió a levantarse sobresaltada a las doce.
b. quedarse dormido
I must have dropped off because I woke up, and all the money was gone.Me he de haber quedado dormido porque cuando me desperté, todo el dinero había desaparecido.
